メディア界の巨星、テッド・ターナーの波乱の人生

Translation result 【ヘラルド経済=ドヒョンジョン記者】 世界初の24時間ニュース専門ケーブルネットワークCNNを創設したメディア王テッド・ターナーが87歳で6日（現地時間）に死去した。CNNやニューヨーク・タイムズ（NYT）らはこの日、ターナーがフロリダ州タラハシーの自宅で家族に看取られ息を引き取ったと報じた。ターナーは2018年に進行性のルイ小体型認知症と診断され、昨年は肺炎の治療歴もある。 オハイオ州シンシナティ生まれのターナーは、24歳の時に父の大手屋外広告会社「ターンアウトドア・アドバタイジング」（原文表記）を引き継ぎ、メディア事業へと舵を切った。当時、父のアルコールや薬物の乱用で経営が行き詰まり、負債が膨らんでいたため周囲は売却を勧めたが、ターナーはラジオを経て1970年にテレビ放送に進出し事業を拡大した。1970年にアトランタのテレビ局チャンネル17を買収してテレビ事業を始め、1976年には衛星を利用して放送を全国に拡大。これにより地域局が衛星を通じて全国放送される「スーパーステーション」という米国初の記録を打ち立てた。 その後、1980年6月1日に世界初の24時間ニュースチャンネルCNNを創設した。ターナーは、夕方まで働いて家に帰った人がニュースを見逃す状況に着目し、いつでもニュースを伝える24時間体制の構想を推し進めた。1982年にCNN2（現ヘッドラインニュース）、1985年に国際向けのCNNインターナショナルを立ち上げ、ニュース事業を拡大。ターナー・ネットワーク・テレビジョンやカートゥーンネットワークなど複数のケーブルチャンネルも築いた。 CNNは創設後の最初の2年間、毎月約200万ドル（約2億8000万円）の赤字を出したが、1990年の湾岸戦争を契機に急成長し、戦争を生中継で伝える初めてのニュース組織として名を馳せた。ベルリンの壁崩壊や中国・天安門の抗議など、歴史の現場を生中継で伝え続けた。 ターナーは時に無謀とも映る買収を辞さず事業を拡大した。一方で激しい気性や荒っぽい言動、三度の結婚と離婚、度重なる不倫などでしばしば物議を醸した。三度目の結婚は女優ジェーン・フォンダとのもので、10年の結婚生活の末に離婚している。 自らの勝負師的な性格について、ターナーはニューヨーク・タイムズの取材で「私は常にビジネスマンというより冒険家に近かった」と述べている。 1996年、ターナーはネットワーク事業をタイム・ワーナーに75億ドル（約11兆ウォン）（約1兆500億円）で売却し、その後同社でケーブルニュース事業を統括したが、2003年に辞任した。晩年は環境保護活動に力を入れ、モンタナやニューメキシコ、ネブラスカなどで合計200万エーカーの土地を購入して自然保護区を設立。国連に総額10億ドル（約1400億円）を寄付するなど慈善活動にも注力した。2001年のドットコムバブル崩壊で資産の大半を失った時期もあったが、寄付の約束は堅持し、2015年に最後の寄付を実行した。 メディア界に大きな足跡を残した彼の死に、ドナルド・トランプ米大統領も哀悼の意を表した。トランプ氏は普段から自分に批判的な報道を行うCNNと対立関係にあったが、ターナーについては「放送史の巨匠であり、私の友人で、必要な時にはそばにいてくれた」と述べ追悼した。