メインメニューへスキップ(上段) メインコンテンツへスキップ メインメニューへスキップ(下段)

急成長中の「ジグザグ」、配送がカギ!

개발기획팀 アクセス  

昨日注文して今日着られる…ファッションプラットフォームも今や「即配」戦争

最近の流通業界では、週末や休日でも荷物を受け取れる「週7日配送」の競争が白熱している。そうした流れの中で、ファッション業界でも配送の迅速化が主要な競争力になっている。配送スピードを武器にするファッション系プラットフォームが消費者ニーズを取り込み、取引額を急増させている。ビューティープラットフォームのオリーブヤングが迅速配送で売上を押し上げた成功を受け、ファッション各社も配送体制の強化に動いている。

23日、業界によると、今年1〜2月のファッションプラットフォーム「ジグザグ」の直進配送の取引額は前年同期比で45%増加した。ジグザグの直進配送は、通常配送、当日配送、早朝配送の3種類に分かれる。通常配送は24時前の注文で翌日到着、当日配送は13時前の注文で当日到着、早朝配送は22時前の注文で翌朝到着を保証する。現在、当日配送はソウル・京畿・仁川など首都圏に加え、天安・牙山の一部地域でも提供されている。早朝配送はソウル地域のみ対象となっている。

直進配送サービスは急成長している。昨年の直進配送取引額は2023年比で60%増加し、とくに当日配送と早朝配送の取引額は70%増になった。ジグザグを運営するカカオスタイルの関係者は、あるブランドでは昨年の直進配送導入後に前年対比で取引額が30倍以上に膨らんだと明かし、2倍以上の成長を示したブランドやショッピングモールも多数あると説明した。

別のファッションプラットフォーム、エイブルの迅速配送サービス「オヌルチュルバル(오늘출발)」の取引額も急増している。オヌルチュルバルは注文当日に出荷を開始するサービスで、今年1〜2月の取引額は昨年11〜12月比で115%増となった。エイブルは先月、ショッピングモール「ニアウェア」と「ベイデリー」がオヌルチュルバル経由でそれぞれ億台の取引額を記録したとし、ニアウェアの取引額は約6.4倍、ベイデリーは約4.7倍に増えたと強調した。

このほか、ムシンサは2023年から22時前の注文で翌日到着を保証する「プラス迅速配送」を運営しており、約6000点の商品が該当する。

配送期間短縮を打ち出す各種プラットフォームの成長は、消費者の迅速配送へのニーズが高いことを反映していると考えられる。特に、ファッションより先に迅速配送を導入したビューティープラットフォーム、オリーブヤングのオンラインモールの成功事例が、ファッション各社の導入を後押ししたとの分析がある。実際、昨年のオリーブヤングオンラインモールでは「オヌルドリム(오늘드림)」が全注文の48%を占め、2023年の40%から8ポイント上昇した。2018年12月に導入されたオヌルドリムは、韓国全国各地のオリーブヤング店舗を物流拠点として活用し、顧客の注文商品を近隣店舗から配送するサービスで、午前10時から午後8時までの注文を対象に3時間以内の到着を目標にしている。オリーブヤングの関係者は、2019〜2022年の4年間、オヌルドリムの売上が年平均で5倍を超えたと指摘した。ファッション・ビューティーを扱う他の流通プラットフォームでも状況は類似している。

ホームショッピング業界で初めて今年1月から週7日配送を始めたCJオンスタイルは、今年に入って2月までの2か月間で土曜の注文量が前年同期比で約40%増加したとし、特にファッションとプレミアムビューティーの需要が伸びたと伝えている。

  • 「爆笑してしまった」、実際には済州ではなく○○で撮影した
  • ガセ連「キム・スヒョン、N番房と比較にならない」暴露予告に「騒然」
  • 「局長脱出は知能順?」…アメリカに行っていたアリたちが「涙」を流している

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語で翻訳します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語で翻訳**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위の 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다.
개발기획팀
//= the_author_meta('email'); ?>editor@tenbizt.com

[ファッション] ランキング

  • 自然と溶け合うチリの理想郷――木造建築が紡ぐ、家族の憩いの場とは
    自然と溶け合うチリの理想郷――木造建築が紡ぐ、家族の憩いの場とは
  • 「この学校に入りたい」中学生が続出!韓国の高校がSNSで仕掛ける驚きのPR術とは
    「この学校に入りたい」中学生が続出!韓国の高校がSNSで仕掛ける驚きのPR術とは
  • チリ南部の自然と一体化する木造建築――家族の理想を叶える「牧歌的な家」の姿
    チリ南部の自然と一体化する木造建築――家族の理想を叶える「牧歌的な家」の姿
  • 美しきミッドセンチュリーモダンの家、ついに登場!
    美しきミッドセンチュリーモダンの家、ついに登場!
  • 有名芸能人の専属トレーナーが激震の閉店から1年――ヤン・チスン氏が仕掛ける「謎の新事業」とは?
    有名芸能人の専属トレーナーが激震の閉店から1年――ヤン・チスン氏が仕掛ける「謎の新事業」とは?
  • 赤レンガの美しさ、贅沢な家の魅力
    赤レンガの美しさ、贅沢な家の魅力

こんな記事も読まれています

  • 【衝撃】イラン攻撃で米軍初の死者発生!
  • 【衝撃】アメリカのイラン攻撃、内部者取引の疑惑!
  • 【衝撃】イラン軍高官連続死亡の危機!
  • 【衝撃】米軍対イラン攻撃で3名戦死!
  • 【衝撃】イラン、米軍空母を攻撃と主張!
  • 【衝撃】UAEに迫るイランのミサイル攻撃、民間人犠牲者続出!
  • 【衝撃】米軍、イラン攻撃で3名死亡!
  • 【緊急】イラン軍、米艦に攻撃宣言!

こんな記事も読まれています

  • 【衝撃】イラン攻撃で米軍初の死者発生!
  • 【衝撃】アメリカのイラン攻撃、内部者取引の疑惑!
  • 【衝撃】イラン軍高官連続死亡の危機!
  • 【衝撃】米軍対イラン攻撃で3名戦死!
  • 【衝撃】イラン、米軍空母を攻撃と主張!
  • 【衝撃】UAEに迫るイランのミサイル攻撃、民間人犠牲者続出!
  • 【衝撃】米軍、イラン攻撃で3名死亡!
  • 【緊急】イラン軍、米艦に攻撃宣言!

おすすめニュース

  • 1
    「同姓同名が先に署名済み」投票所で起きた不可解な騒動――警察へ通報が相次いだ理由とは

    政治 

    「同姓同名が先に署名済み」投票所で起きた不可解な騒動――警察へ通報が相次いだ理由とは
  • 2
    BTSジンも投票所に!韓国の地方選挙でスターたちが示した意外な姿と市民意識

    政治 

    BTSジンも投票所に!韓国の地方選挙でスターたちが示した意外な姿と市民意識
  • 3
    韓国・釜山の地方選挙で買収疑惑が浮上――候補陣営に食事提供の疑い

    政治 

    韓国・釜山の地方選挙で買収疑惑が浮上――候補陣営に食事提供の疑い
  • 4
    選挙日に全校生徒が修学旅行?韓国の学校で行われた「教育的妥当性」を巡る論争

    政治 

    選挙日に全校生徒が修学旅行?韓国の学校で行われた「教育的妥当性」を巡る論争
  • 5
    自身の選挙で投票権なし?元特殊部隊指揮官が直面した「絶体絶命」の理由とは

    政治 

    自身の選挙で投票権なし?元特殊部隊指揮官が直面した「絶体絶命」の理由とは

話題

  • 1
    女優ユン・ウンヘが投稿した「投票完了」の写真に注目が集まる理由とは?

    政治 

  • 2
    歴史的快挙に涙――ウクライナのコスチュクが仏オープン4強入りを果たした真の理由

    政治 

  • 3
    BTSのジンも投票所に!韓国のトップスターたちが一票を投じた理由とは

    政治 

  • 4
    投票用紙はなんと7枚以上?韓国地方選挙で起きた混乱と、親たちが子どもの未来を託した理由

    政治 

  • 5
    AI公約が503回も乱発?韓国の地方選挙で見えた「中身なきAIブーム」の危うさ

    政治