K-POP界のリーダーたち、米ビルボードに名を刻む！

Translation result. [ヘラルド経済=コ・スンヒ記者] K-POPの歴史を築き、現在の潮流を牽引する韓国有数のエンターテインメント企業のリーダーたちが、米ビルボードの「パワー・プレイヤーズ」リストに名を連ねた。

11日、ビルボードはSMエンターテインメントのチャン・チョルヒョク、タク・ヨンジュン共同代表が「2026 インディ・パワー・プレイヤーズ」に選出されたと報じた。

ビルボードは2017年以降、音楽市場で独立性と創造性に基づく成果を上げた主要レーベルや人物を毎年選出し、「ビルボード インディ・パワー・プレイヤーズ」を発表している。対象は米大手3社（ユニバーサル・ミュージック・グループ、ソニー・ミュージック・エンターテインメント、ワーナー・ミュージック・グループ）以外で、世界市場で実績を上げたレーベルや流通会社のリーダーだ。

ビルボードは「激動の時代には常に機会が生まれる。業界全体でリーダーシップや所有形態、流通方法、独立性や創作コントロールの意義といった多くの変化が起きた」と指摘し、「インディ音楽シーンは繁栄している。2026年第1四半期時点で米国の音楽市場におけるインディレーベルのシェアは44.15%に達し、メジャーレーベルのほぼ2倍に相当する。ビジネス環境の大変動が続く中、インディとして活動することが有利であるという明確な事実がある」と強調した。

今年で3年連続でリスト入りしているチャン・チョルヒョクSM共同代表は、「今年初めに『SMネクスト3.0』戦略を発表し、組織内のクリエイティブ能力を一段と高めるための多様な試みと変化を進めている」と語り、「SMが今後も新たなトレンドを生み続け、発展させていけば、より広範なグローバルなファン層と共感を築けるだろう」と述べた。

タク・ヨンジュン共同代表は、「近年、アーティストコンテンツがファンにどのような体験を提供するかが一層重要になった。音楽そのものに加え、ファンがコンテンツを消費し滞在する空間まで拡張し、一貫したストーリーと体験を提供できるよう努めている」と述べた。

ハイブからはシン・ソンジョン（ビッグヒットミュージック代表）が2年連続で選出され、ハン・ソンス（プラディスエンターテインメントのマスタープロフェッショナル〈MP〉）が3年連続、ソ・ソンジン（ソースミュージックMP）が4年連続で選ばれた。

シン・ソンジョン代表は防弾少年団（BTS）の成功的なカムバックと、トゥモロー・バイ・トゥゲザー（TXT）やコルティスの飛躍を導いた中心人物と評価されている。ハン・ソンスMPはプラディスの創設者としてSEVENTEENなど多くのK-POPアーティストのアルバム制作を統括し、下半期デビューが予定されるハイブの新レーベルABDの新人ガールグループのプロデュースも手がける予定だ。ソ・ソンジンMPはガールグループのGFRIENDやLE SSERAFIMを手がけた。

さらに、グループATEEZやP1Harmonyなどの米国流通を担当するレーベルHELLO82のチェ・ジェユン代表もインディ・パワー・プレイヤーに選出された。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 日本語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。