「オサンジン母、嫁に謝罪！その理由は？」

Translation result.

‘新商品発売 便ストラン’で、オ・サンジンの母が嫁キム・ソヨンに謝罪する場面が描かれる。

13日放送のKBS 2TV『新商品発売 便ストラン』（以下『便ストラン』）で、妊娠中の妻キム・ソヨンのためにオ・サンジンが自宅でピザを作る様子が放送される。騒がしいピザ作りを見守る両親の心情や、正反対の性格を持つ両親のやり取りが、金曜夜のリビングに笑いをもたらす見込みだ。

キム・ソヨンは現在第二子を妊娠中で、4月に男児を出産する予定だ。公開されたVCRでは、オ・サンジンが自宅で小麦粉を舞わせながら大きな生地をこねる姿が映り、視線を集めた。実はこのピザ、先日家族旅行で訪れた釜山の有名店で食べた味を再現しようというものだ。オ・サンジンは「妻がよく食べるので、自分で作ってあげたい」と意気込んでいた。

その折、両親がオ・サンジン宅を訪れ、家でピザ生地を一生懸命こねる息子の姿を見て一瞬言葉を失った。オ・サンジンは照れくさそうに「ソヨンが好きだから…」と笑っていた。高校時代に成績で全国20位を取った経歴や、地上波アナウンサーとして歩んできたエリートの息子が小麦粉まみれになっている様子を、母親はどこか切なげに見つめ、ついには強烈なひと言を放ち、場内を大笑いに包んだ。母親のその一言はいったい何だったのか。

またオ・サンジンの母は嫁に謝る場面もあり、突然カメラに向かって「ソヨン、ごめんね」と叫び、再び笑いを誘った。一言一言が場を盛り上げた母親は、梨花女子大学美術大学出身で、当日の料理も独特なビジュアルで仕上げるセンスと、率直なトークで『便ストラン』のメンバーを魅了した。MCブームは「母親の方がオ・サンジンよりずっと面白い」と述べ、笑いを誘ったほどだ。

息子に負けないほど、オ・サンジンの父の嫁への愛情も目立った。この日、父は「パン好き」と呼ばれる嫁キム・ソヨンのために聖水洞の有名ベーカリーに並んでパンを買ってきた。大手企業の幹部出身で、息子と似た風貌の父は、オ・サンジンと同じくソヨンへの愛情を見せ、笑いを誘った。

家族のために喜んで「オ・ジプサ」として振る舞うエリート息子オ・サンジンと、それを見守る両親の反応、饒舌な母と父のやり取りまで、詳細なオ・サンジン一家の物語は13日午後8時30分放送の『便ストラン』で明らかになる。

キム・ジウォン テンアジア記者 bella@tenasia.co.kr