Translation result.
昨年、紹介ブースの客として来て、今の彼女と出会った。
延世大の祭り紹介ブース「연플리」スタッフ、イ・ヨンホ（22）
【ヘラルド経済＝チョン・セナル記者】29日午後1時ごろ、ソウル西大門区の延世大学新村キャンパスを訪れた。拡声器を手にした学生たちの呼び込みが途切れず続く。「ラブレターを届けます」「これまで伝えられなかった気持ちを伝えてみてください」といった呼び声の合間に、バンドサークルの演奏と学生たちの笑い声が混ざり、雲一つない初夏の空の下、祭りを訪れた学生たちは歩くたびにブースに引き止められた。図書館へ向かう学生でさえ、列の前で立ち止まってしまうほどだった。
この日、約800ｍにわたる白楊路の両側には祭りのブースがびっしり並んでいた。大同祭の企画を担当した延世大学総学生会によれば、今年設置されたブースは合計110カ所。そのうちかなりの数が出会いをテーマにしたプログラムだった。酒を出すブースでは酒とつまみを売りつつ、サーバーを通じて別のテーブルにメッセージを送るイベントを行っていた。飲食以外のブースは紹介そのものを前面に押し出していた。
記者が現場を回ると、体験型の非飲酒ブースの半分近くがマッチングコンテンツを運営していた。漫画サークルは好みのキャラクターが同じ人をつなぐブースを開き、相談系サークルは恋愛に不慣れな参加者を座らせて無線で会話ミッションを与えるアバター紹介を実施した。顔を見ず会話だけでデートに行くか決めるブラインド紹介のブースも目立った。
延世大サークル「観設茶会」が運営した茶による紹介ブースは、祭りのど真ん中でも特に落ち着いた雰囲気だった。スタッフは小さなテーブルで参加者が向かい合って座ると、各自に茶碗を置いた。最初は茶碗を見つめていた参加者も、「どんなお茶が好きですか」「祭りはもう回った？」といった問いを交わしながら少しずつ会話を続ける。茶が冷める前の20〜30分の会話が終わると、参加者は次の相手に会うために席を立った。
ローテーション形式の紹介に参加したシン・ジイン（23）は、「酒はあまり得意でないので、茶を飲みながら相手を知れるところが良かった。みんな勉強や対外活動で忙しいから新しく人と出会う機会が少ないが、学内で身元がある程度保証された相手と自然に話せるのが良い」と語った。
紹介ブースの運営者は口をそろえ、「今年の祭りの雰囲気を見ると、紹介系コンテンツが明確に一つの潮流になっている」と話す。観設茶会は「お茶を飲む時間が短いことに着目してローテーション紹介を企画した」とし、「30組の募集が先着で早期に埋まるほどの反響だった」と説明した。毎年はお茶の試飲ブースだけを運営してきたが、こうしたマッチングプログラムは初めてだという。
メディア広報映像学部が運営した映画の紹介ブース前では、参加者が映画タイトルの前で長く悩む姿が目立った。ロマンス、アクション、インディペンデント映画などから好みの作品を選ぶと、同じ作品を選んだ者同士でマッチングされる方式だ。参加者たちは「この作品を選んだら感傷的に見えるかな」「無難なものを選ぶべきか」と笑いつつも慎重に一作を選んだ。マッチングした学生同士は「なぜこの作品を選んだの？」という質問でぎこちない会話を切り出していた。
学内で最も有名な紹介ブースの一つとされる「연플리（恋愛あるいは延世プレイリスト）」も今年復活した。ブース内には音楽嗜好ごとに分けた5つのバスケットが置かれ、参加者は好きな曲を選んでMBTIや自分を表すキーワード、インスタグラムIDを書いた紙をボールに入れて該当のバスケットに投じる。後で同じ曲を選んだ別の参加者のボールを一つ引き、連絡先のやり取りにつなげる仕組みだ。
ソンジュン（23）はブース前で携帯を見ながら、自分のボールを再び音楽バスケットに入れていた。除隊後、初めての大学祭だという彼は「入隊前の祭と比べると雰囲気がずっとピンク色になった印象だ」と笑った。彼は前日も「연플리」に参加して同じ曲を選んだ女性とマッチングしたという。「一緒に祭を回り、串焼きを買って食べたりしたが、家に無事に着いたかと連絡したら返事がなかった。それでも同じ音楽の趣味というのが良くて、今日また来た」と話した。
この日、ソン氏が選んだのはガールズグループ「プロミスナイン」の楽曲「DM」だった。彼は「軍にいたとき、この曲を聴くのが楽しみだった」と語り、「本来はボール1回につき2000ウォンだが、昨日も来たと言ったら今日は1000ウォン割引になった」と明かした。
紹介型の祭りコンテンツ熱は他大学にも広がっている。12日から14日に開かれたソウル大学の祭りでも、多様なマッチングブースが学生の関心を集めた。ソウル大の在学生イ・ドンギ（25）は「金魚すくいで同じ番号が出たらマッチングになるブースが特に人気だった」と話し、「そのほかにも紹介コンセプトのブースがかなり多かった」と語った。
一方で、紹介コンテンツへの偏りを指摘する声もある。祭りが過度に恋愛中心で進んでいるという不満だ。22日まで行われた中央大学の祭りでは紹介関連ブースが多数を占め、学内コミュニティを中心に「祭りの内容が画一化した」との反応が続いた。中央大の在学生イ・ソクヒョン（24）は「昨年は体験型やゲーム型のブースなど多様な楽しみがあったが、今年は紹介コンテンツに偏っている印象で残念だ」と話した。
専門家は、コロナ禍で途切れていた対面交流が再び活性化し、「関係を作る」ことを前面に押すコンテンツが急速に増えていると分析する。ク・ジョンウ成均館大学社会学科教授は「自然に人とつながるのが難しくなった世代の雰囲気が反映された結果だ。祭りのような場がなければ異性に会う機会自体が減る世代的事情も影響している」と説明した。
ク教授は「似た者同士と出会いたいという同質的な恋愛傾向が強まり、検証されていない外部の人物よりも学内で身元がある程度保証された相手を好む空気が大きくなった」と述べ、ローテーション形式の紹介のような方法も、恋愛バラエティや自治体のプログラムなどを通じて自然で『ヒップな』出会い文化として受け入れられていると付け加えた。
The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `
また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。
このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。
一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。
コメント0