Lomphonten Lomphontan
毎晩繰り返される金縛りと息が詰まるような圧迫感に悩まされていた男性が、寝床のそばにこっそりカメラを設置すると、思いがけない真実が明らかになった。犯人は怖い幽霊ではなく、彼が大事に飼っている猫だった。
タイ在住のロムポテン・ロムポムタン（Lomphonten Lomphontan）氏は最近、オンラインコミュニティ「キャットラバーズクラブ」を通じて、自身の奇妙な寝相にまつわる写真を公開した。
いつの頃からか、彼は毎晩胸を押しつぶされるような不快な金縛りの症状に悩まされていた。
幽霊の仕業ではないかと恐れた彼は、眠っている間の様子を記録するため、ベッド脇にこっそりカメラを設置した。
Lomphonten Lomphontan
Lomphonten Lomphontan
翌朝、録画映像を確認したロムポテン氏は思わず笑った。映像の猫は、飼い主が眠りにつくと待ち構えていたかのように胸の上に飛び乗り、その場を占領していた。
猫はさらに、眠っている飼い主の顔に体をこすりつけたり、首に抱きついたりと過剰な愛情表現を繰り返した。
Lomphonten Lomphontan
Lomphonten Lomphontan
Lomphonten Lomphontan
ロムポテン氏が毎晩感じていた金縛りの正体は、猫の「過剰な愛情」だった。眠っている最中に息が詰まったように感じていたのも、猫が顔全体を覆って眠っていたためだと分かった。
猫の正体を知った彼は現地メディアの取材で、「自分をこれほど愛してくれていたことに感動した」と語り、変わらぬ愛情を示した。
確かに熟睡は望めなくなったが、飼い主に向けられた猫の純粋な思いが込められたこの話は、世界中の飼い主に温かい笑みをもたらしている。
The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `
`, `
`, `![]()
` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `![]()
` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `![]()
` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `![]()
` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함する 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `![]()
` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다.
コメント0