Translation result
― 第3回「短詩公募展」で最優秀賞を受けたヤン・チャンサム(82)の作品から
▷「生きていてありがとう」
― 第3回「短詩公募展」で最優秀賞を受けたヤン・チャンサム(82)の作品から。韓国詩人協会と韓国高齢者総合福祉館協会が主催した公募展には、韓国内外から65歳以上の高齢者の作品が合計1万1000篇寄せられた。最優秀賞を受けたヤンは「数年前、妻が大手術を受けた際に周囲の人々の大切さを痛感した」と語り、「周囲の人たちが一緒に生きていることへの感謝の思いでこの詩を書いた」と明かした。ヤンは「詩を公表する時はいつも娘を嫁に出すような気持ちで心配になるが、作品を良く見てくれる人に出会えればうまくいくだろうと期待もする」と述べた。
△「ある音楽家に偏る音楽祭は避ける」
― ヤン・ソンウォン、2026平昌・大関嶺音楽祭の監督は26日の記者会見で、スター演奏者中心の興行よりも新たな音楽的発見と音楽史の流れを示すことに重点を置くと述べた。今年の音楽祭は7月23日から8月2日まで、平昌アルペンシアコンサートホールや大関嶺野外公演場など江原道一帯で開かれる。
△「台湾はAI革命の震源地」
― ジェンセン・ファン(NVIDIA CEO)は27日(現地時間)、台湾・台北で開かれた現地本部の起工式で「チップやパッケージング、人工知能(AI)スーパーコンピュータはすべてここで作られる」と述べた。台南出身のファンは9歳で米国に移住した。この日の式典には両親と妻、子どもたちが出席した。
△「人が他者を認めることが人間が贈れる最大の励ましだ」
― 俳優チャ・インピョは27日、長編小説『私たちの町の図書館』の出版記念記者会見で、本を書いた原動力として読者を挙げた。チャは「作家として五作目の小説を書くに至ったのは誰かと自問した」と語り、「自分が小説を書けるのは、自分の小説を読み、それぞれの独自の解釈を返してくれる読者がいるからだと気づいた」と述べた。
△「アーミー、またやったね」
― グループBTSのリーダーRMは25日(現地時間)、米ラスベガスのMGMグランドガーデンアリーナで開かれた2026アメリカン・ミュージック・アワードで大賞に相当する「今年のアーティスト」を受賞した。BTSはこの日、バッド・バニー、ブルーノ・マーズ、ジャスティン・ビーバー、テイラー・スウィフトらを抑え、「今年のアーティスト」など計3冠に輝いた。
△「このままでは英国は各国のプレミアリーグで降格する」
― 英国労働党出身のトニー・ブレア前首相は、自身の研究所のために執筆したエッセイで現キア・スターマー労働党政権を強く批判した。BBCが27日(現地時間)報じたところによれば、ブレアは労働者権利法案を含む主要政策が企業に損害を与え、成長を阻害したとして、経済活動を萎縮させる政策の緩和を主張した。













コメント0