排水能力は1分間50トン！ソウル市がAIと4足歩行ロボで挑む水害対策の全貌

Translation result 【ヘラルド経済=ソン・インギュ記者】 ソウル市は夏季の風水害に備え、対応体制を強化する。大容量の油圧排水車を導入し、人工知能（AI）による通報システムを運用する。浸水に弱い地域では先制的な予防巡視を強化する。

ソウル市消防災難本部（以下、本部）は27日、5つの管轄消防署、特殊救助隊、総合防災センターなどと連携し、風水害関連の水防装備点検や漢江の水上施設・河川沿いの人命救助装備の確認、都心低地での浸水・孤立事故対応訓練などを主要内容とする「夏季風水害対策緊急救助対応総合対策」を10月まで推進すると発表した。

本部は27日午前、安養川新正橋公営駐車場周辺で4足歩行ロボット、ドローン、低床消防車、大容量油圧排水車など風水害対応装備のデモンストレーションと訓練を実施した。訓練は ▷4足歩行ロボットとドローンを活用した災害現場の捜索 ▷低床消防車による地下空間の進入・排水訓練 ▷大容量油圧排水車の映像視聴および排水デモンストレーション、の順で行われた。

本部は10月までに ▷風水害の危機警報段階別の非常状況室運営 ▷119通報の殺到に備えたAI通報応対システムの運用 ▷同時多発災害発生時における広域単位の統合指揮体制の稼働、を進める。

特に今年は新規導入した風水害対応装備を活用して、浸水や孤立事故への対応力を強化する。まず、大容量油圧排水車2台をソウルの江南・陽川消防署に配備し、低床消防車、発電兼用排水車、高性能動力消防ポンプ、渡河能力を高めた消防車などを活用して地下空間の浸水、低地の排水、道路の浸水などに対応する。新たに導入した大容量油圧排水車は油圧ポンプを使い、1分あたり最大50トン、深さは最大30mまで排水可能だ。

また、風水害による通報集中に備え、119通報にAIシステムを導入する。通報が待機状態になった場合はAIコールボットが通報内容を優先確認し、緊急通報を選別して人命救助などの緊急事案に受理能力を集中させる。

同時多発災害が起きた場合は、ソウル全域に「広域状況管理体制」を先制的に発令する。本部長を中心に統合的な状況管理を強化し、ソウルを4つの圏域に分けて方面別の圏域単位現場指揮体制を運用し、人員や装備などの消防力を効率的に配分する。

併せて、浸水の恐れがある地域、河川、水上施設、地下道、建設現場など風水害に脆弱な対象に対する事前の安全管理も強化する。各管轄消防署は脆弱地域の現状を再点検し、水難事故の危険地域や浸水の懸念地点を中心に巡視動線、出動路、装備配置場所などを事前確認して現場対応の実効性を高める方針だ。

豪雨特報が出された際は、風水害に脆弱な対象を中心に予防巡視を実施し、浸水の恐れがある25カ所については現場指揮官の判断で消防力を前進配置する。

本部は浸水被害発生後の復旧支援も並行して行う。浸水した建物・施設の排水支援、停電世帯への非常電源支援、浸水地域の汚染洗浄、土砂の除去、落下の危険がある施設の安全対策など現場での復旧活動を支援する計画だ。

ホン・ヨングン本部長は、気候変動の影響で集中豪雨や台風の発生様相が複雑化し、短時間の激しい雨でも大きな被害が起き得ると指摘し、水防装備の点検と実戦的な訓練、関係機関との連携体制で夏季の風水害対応態勢を強化すると述べた。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(例: `title=이것은 제목입니다`)、**`따옴표()`를 포함한 속성構造を `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 日本語로 翻訳**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후、`모든` HTML 태그와 속성명、그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `正確히 동일하게` 유지되었는지、`특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지、そして `` 태그의 `alt` 속성이 위の 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시、最終적으로、철저하게` 재차確認해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。