「SNSはタバコと同じ」英国で16歳未満の禁止案が浮上――医師が警告する衝撃の被害実態

개발기획팀 2026.05.27 アクセス

Translation result. ゲッティイメージバンク英国医療界がキア・スターマー英首相に対し、16歳未満の子どものSNS利用を全面的に禁止するよう圧力をかけている。子どもたちがオンライン上で過激主義や自傷、暴力的なコンテンツに無防備にさらされているとの懸念が強まり、英国の政治も規制強化の議論を本格化させている。

英紙『The Times』によれば、英国医学アカデミー（Academy of Medical Royal Colleges）は26日（現地時間）締切の政府協議に向けて提出した報告書で、子どもたちが「憎悪に満ち、中毒性があり、深刻な苦痛を引き起こすコンテンツに継続的にさらされている」と指摘し、16歳未満のSNS利用禁止を勧告した。医学アカデミーは、SNSの有害性に関する医療界の見解は、喫煙の危険性やシートベルト義務化の必要性に関する過去の社会的合意と同等のレベルにあると主張している。

報告書は特に、医師らが「急進化した子どもたちの波」を目撃していると述べている。オンラインの有害コンテンツに接した後に集団自殺を企てたり、ペットを殺す事例、自傷や過激な猥褻物の模倣による死亡・負傷のケースが報告されているという。国民保健サービス（NHS）に所属する医師らは、TikTokで薬の過剰摂取方法を見た子どもや、拷問映像を見た後に家族殺害をほのめかした子どもを診療したと伝えている。

医学アカデミーが医師454人を対象に行った調査では、回答者の半数が少なくとも週1回以上、オンラインコンテンツに関連する精神的苦痛や身体的損傷を負った子どもを治療していると答えた。別の医師は、SNS中毒で長期間ベッドに横たわり床ずれ（褥瘡）ができた子どもの事例も報告している。

スターマー首相は当初、16歳未満のSNS禁止に反対していたが、最近になって「前向きに検討する」という姿勢を示し、立場を変えた。労働党内の次期有力候補であるマンチェスター広域市長アンディ・バーナムや、元保健相ウェス・ストリーティングらも強力な規制を求めている。ストリーティング元保健相は「SNSはタバコのように扱うべきだ」と主張している。

英国全国子ども虐待防止協会（NSPCC）など主要な児童団体は、単純な年齢制限だけでは不十分だとして、ターゲット広告や中毒を促す設計の禁止、人工知能（AI）チャットボットや一部のゲームシステムへの13歳未満のアクセス制限も求めている。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함する場合(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성構造을 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 日本語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :