サンフランシスコの主砲イ・ジョンフに異変―腰痛で長期離脱の危機か？

Translation result.

[マイデイリー = キム・ジンソン記者]「イ・ジョンフが長期離脱する場合…」

楽観できない知らせだ。イ・ジョンフ（28、サンフランシスコ・ジャイアンツ）は19日（以下韓国時間）、米アリゾナ州フェニックスのチェイスフィールドで行われた2026メジャーリーグ、アリゾナ・ダイヤモンドバックスとの遠征試合で腰を痛めたと伝えられた。

この日、イ・ジョンフは1番・右翼手で先発出場し、2打数1安打を記録したが、4回裏の守備からウィル・ブレナンと交代した。3回表1死二塁の好機で、アリゾナのエース、ザック・ギャレンの88マイルのスライダーを捉えて右前安打を放った直後の出来事だった。

現地メディアは当初、単なる腰の筋肉痛と見ている。トニー・ヴィテロ監督はディ・アスレティックに対し「20日により完全な評価が必要だ。彼を早めに復帰させる決定は慎重に行うべきだ。水曜の試合（20日）は欠場する可能性が高い」と述べている。

サンフランシスコは今季、特に思うようにいっておらず、最近は故障者が相次いでいる。エースのロガン・ウェブは膝の滑液包炎、エリオット・ラモスは大腿四頭筋の問題で既に離脱中だ。さらにイ・ジョンフとともにウィリー・アダメスも右手の負傷で19日の試合中に交代している。

とりわけラモスに続いてイ・ジョンフも離脱すれば、先発外野手3人のうち2人が欠けることになりダメージは大きい。ラモスの不在を受け、サンフランシスコはエリック・ハーセ、ドリュー・ギルバート、ケイシー・シュミットを入れ替えで起用しているが、攻守の厚みはやや落ちる。

外野守備の要である中堅手ハリソン・ベイダーは健在だが、イ・ジョンフとラモスの同時不在は打撃面で痛手となる。もちろんイ・ジョンフが20日の試合だけ休んで戻ってくれば被害は最小限にとどまる見込みだ。しかし腰の負傷は軽視できない。

ディ・アスレティックは「イ・ジョンフが長期離脱する場合、追加検査を経てサンフランシスコはベンチの柔軟性と外野のオプションをさらに掘り下げる必要があるだろう」と指摘している。イ・ジョンフは2024年の肩の怪我以降、故障者リストに入ったことはない。低迷するチームのため、自身の成績を引き上げる必要がある中で今回の故障は決して歓迎できない。

よく読まれているニュース

• まさかの展開！トッテナムが降格争いの最終戦までもつれ込む…チェルシー戦で1-2と敗れ、17位から18位ウェストハムと得点差2のまま

• 「妊娠18週」高麗（コウリ）、もうお腹がこれほど出ている？はっきりしたDライン

• サムスン電子の労使交渉、深夜の協議も決裂…中断後に10時から再開

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다。 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다。 * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다。 * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다。 * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다。`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。