まさかの「日本式」作法で批判の嵐――韓国の有力候補を巡る失言騒動の真相

Translation result. 【ヘラルド経済=ハム・ヨンフン記者】 「江原道のビジョンが消え、『洪提洞』だけが残る」 ウ・サンホ民主党江原道知事候補の“洪提洞”に関する失言が、道内の地方選挙戦で尾を引いている。 キム・ジンテ国民の力候補を支援し、ウ候補を貶める目的で、チャン・ドンヒョク国民の力代表はソウル洪提洞で食事する様子を自身のSNSに投稿した。 問題は、チャン代表の食事作法が韓国式とは異なる日本式だった点だ。 写真ではチャン代表が茶碗を手に持ったまま食事している。典型的な日本式の作法に見える。 数か月前、日本人観光客が韓国を旅行中に茶碗を卓に置かずに食事する様子をSNSに投稿した際、一部の日本のネットユーザーから「日本式で食べるべきだ。茶碗を食卓に置いて食べるのは下品だ」といった批判が寄せられたことがある。 チャン代表は洪提洞での昼食写真とともに投稿し、「洪提洞（江陵の洪提洞ではない）インワン市場で昼食を食べた。［中略］洪提洞（江陵ではなくソウル）はウ・サンホが住んでいたところだと言われている。江原道に行って苦労が多いようだ。［後略］」と記していた。 いずれにせよ、チャン代表がウ候補をからかう意図で行った洪提洞での食事は、韓国第一野党の代表が日本式の作法で食事をするというイメージを残すことになった。 前に行われた江原道のテレビ討論で、ウ候補がかつて賃貸で住んでいたソウルの洪提洞と「原州の洪提洞」に言及したところ、キム候補の攻撃材料になった。 キム候補が「ウ候補は洪提洞をよく知っているのか、洪提洞に住んでいたのか」と問いかけると、ウ候補は「ソウルの洪提洞のことか、それとも原州の洪提洞か。ソウルの洪提洞で賃貸で住んでいた」と説明した。 これに対しキム候補は「原州には洪提洞がない」と反論し、ウ候補が「原州市の洪提洞にあるのを知らないのか」と応じても、キム候補は「ない」と突っぱねた。 その後キム候補は「私がただ言っておく。（洪提洞は）江陵だ」と主張し、ウ候補は「ああ、江陵か。江陵と言うのを忘れていた。申し訳ない。江陵の洪提洞にあるクラフトビール店で子どもたちとクラフトビールを飲んだ」と釈明するに至った。 キム・ジンテ陣営はその後「洪提洞知事はキム・ジンテ」という横断幕を掲げ、洪提洞を政治争点化する動きを続けた。 キム候補は22日、原州ダング洞での遊説でも洪提洞論争を持ち出し、「原州市の行政区画すら正確に把握していない人物に道政を任せられない」と批判した。 道民の反応は、「政策論争を行わず、言葉尻を捉えて攻防を続けるのは適切でない」とする意見と、「どの洞がどの都市に属するかを正確に知らないのは、候補者の地域認識が不十分であることを示す」とする意見に分かれている。