平市長選挙、最強のチームが結集！

Translation result.

チェ・ウォンヨン共に民主党ピョンテク市長候補は9日午前、ピョンテク市中央路付近の選挙事務所で、選挙対策委員会の発足式にあたる「ピョンテク・ワンチーム、勝利の前進大会」を開き、本格的な選挙体制に入った。

当日はチュ・ミエ京畿道知事候補をはじめ、キム・ヨンナム（ピョンテク乙の国会議員補欠選挙候補）、イ・オンジュ最高委員、ホン・ギウォン、キム・ヒョンジョン両国会議員、各市・道議員の候補や予備候補、後援会長、総括選対委員長、支持者や市民らが出席し、候補の演説に耳を傾けた。

キム・ヨンナム候補は「ピョンテクを大韓民国の経済中核都市にする」と訴え、「ピョンテクと地域を必ず勝たせるために力を貸してほしい」と訴えた。

キム・ヒョンジョン国会議員は「今のピョンテクは全国で最も熱い地域だ」と述べ、「初の女性広域団体長に挑むチュ・ミエ候補と、国民統合と蕩平の観点から迎え入れられたキム・ヨンナム候補が勝たねばならない戦略地域がまさにピョンテクだ」と強調した。続けて「ピョンテクの成長や懸案事業、市民の生活の質まで面倒を見るのに最適なのがチェ・ウォンヨン候補であり、候補個人のためではなくピョンテクの未来のために勝たねばならない」と語った。

ホン・ギウォン国会議員も「ピョンテクを共に民主党の確固たる牙城にしなければならない」と述べ、「チェ・ウォンヨン候補とキム・ヨンナム候補、そして力量あるチュ・ミエ候補とともに圧倒的な勝利をつくろう」と声を上げた。

キム・スンウォン京畿道党委員長は「イ・ジェミョン大統領が知事時代に決意すれば、チェ・ウォンヨン室長が最終的にやり遂げる人だった」と述べ、「現在の商法改正や経済システムの変化の中で、世界の資本がピョンテクに集まる時代が到来する」と主張した。

イ・オンジュ最高委員は「ピョンテクは大韓民国の中核産業と安全保障が集まる都市だ」とし、「チェ・ウォンヨン候補が当選すれば本当に喜ばしい」と述べた。続けて「韓米間の包括的経済同盟と安全保障同盟の中心にピョンテクがあり、その現場にキム・ヨンナム候補がいる。ピョンテクの未来のためにワンチームの勝利が必要だ」と強調した。

プ・スンチャン議員も「行政を知らなければリーダーにはなれないというイ・ジェミョン大統領の哲学に最も合致する人物がチェ・ウォンヨン候補だ」と評価した。

チュ・ミエ京畿道知事候補は「追い風が吹いているときにこそ櫂を漕ぐべきだ」と述べ、「今の機会を足場にしてシステムを実際に稼働させ、成果につなげる候補が必要だ」と語った。さらに「サムスンの半導体ベルトがピョンテクとファソン、ヨンインを結ぶ重要な軸になっており、その流れを完成させる卓越した戦略家がチェ・ウォンヨン候補だ」と支援を示した。

チェ・ウォンヨン候補は「ピョンテクは急速に成長しているが、市民の暮らしは依然として厳しい」と指摘し、「見せかけの行政ではなく、市民が実感できるかたちで暮らしを変える政治を行う」と述べた。さらに「決して一人で戦う選挙にはしない。市民とともに走り、現場で答えを見つけ、ピョンテクの未来30年を準備する」と語った。

一方、同日、国民の力ではピョンテク市乙の国会議員再選挙に出馬したユ・イドン候補が安中邑に選挙事務所を開設し、本格的な勢力拡大に乗り出した。開所式にはキム・ムンス国民の力常任選対委員長、ユ・スンミン前院内代表、ウォン・ユチョル名誉選対委員長、ヤン・ヒャンジャ京畿知事候補、チャ・ファヨル（ピョンテク市候補）、各市・道議員候補らが出席した。

党指導部とチャ・ファヨル候補、各市・道議員候補ら地域の政治家が総出動し、保守陣営の結集ムードが高まった。