女子卓球、8強で中国に敗北も希望の光！

ロンドン = チョン・セヨン記者

韓国女子卓球の世界選手権での挑戦は準々決勝で終わった。しかし、ソク・ウンミ女子代表監督は敗戦の中にも可能性と課題があったと語った。特に、世界ランキング1位のスン・インサ（中国）を相手にフルゲームの接戦を演じたキム・ナヨン（ポスコインターナショナル）のパフォーマンスは、今回の大会で得られた最大の収穫の一つだ。

シン・ユビン（大韓航空）、キム・ナヨン、ヤン・ハウン（華城都市公社）、ユ・シウ（華城都市公社）、パク・カヒョン（大韓航空）で構成された女子代表チームは、7日夜（韓国時間）、イギリス・ロンドンのOVOアリーナ・ウェンブリーで行われた2026国際卓球連盟（ITTF）世界卓球選手権大会団体戦女子部準々決勝で中国に0-3で敗れた。

2018年ハルムスタッド大会以来、8年ぶりの世界選手権団体戦でのメダル挑戦は準々決勝で終わった。しかし、2番シングルスに入ったキム・ナヨンはスン・インサをフルゲームまで追い込み、中国側をひやりとさせた。今回の大会で初めて世界選手権の団体戦に出場した新鋭パク・カヒョンも、世界ランキング8位のワン・イーディを相手に1ゲームを奪うなど健闘した。

女子代表チームは、大会のシード配分やリーグ戦で不安定さを見せたものの、本戦トーナメントではカナダとシンガポールを続けて破り、準々決勝まで駒を進めた。準決勝の目前で中国と対峙して敗北を喫したが、今回の大会は悔しさよりも期待を残した大会だ。

ソク監督は試合後、「大会序盤は苦戦し、負担も大きかった。それでもシン・ユビンとキム・ナヨンが自分の役割を果たしてくれたので、中国戦までたどり着けたと思う」と振り返った。さらに、「選手たちには、我々はまだ足りないが、足りない時こそ挑戦できるし、我々の卓球をもっと見せる機会だと伝えた。前日のミーティングでも同じ話をした」と説明した。

ソク監督はキム・ナヨンについて、「キム・ナヨンの長所はバックハンドだ。今日もその長所を十分に生かした。相手を読み、その場で試合運びをする部分が非常に際立っていた」と評価し、「試合を通じて自信も多く見え、何より引かなかった点を高く評価したい」と称賛した。

続けてソク監督は、「今回の試合はキム・ナヨンにとって始まりだと思う。もっと土台を固めていけば、技術面と補うべき部分がより強力な武器になる。スン・インサだけでなく、どの国の選手に対してもキム・ナヨン独自の強みが出せるはずだ」と期待を示した。

この日、ソク監督は中国戦の3番シングルスに最年少のパク・カヒョンを起用した。「予選から若手を育てる考えでパク・カヒョンを多く起用してきた。本戦に入ってからは対戦相手や戦略に応じて変化をつけたが、基本的には若手により多くの機会を与えるべきだと考えている」と述べ、「次世代の選手をさらに育成しなければならない。今日の試合はパク・カヒョンにとっても貴重な経験になったはずだ」と付け加えた。

ソク監督の視線は、9月に開催される2026愛知・名古屋アジア大会に向いている。ソク監督は「5月にアジア大会代表チームの名簿が決まる。その後は直ちに準備に入らなければならない。私たちの役割はベストの競技力を作ることだ」と述べ、「今回の大会は課題の多い大会だった。進むべき方向を考える点も多かった。これからはアジア大会、さらにオリンピックに向けて、その方向で強度の高いトレーニングをしていかなければならない」と語った。

目標は高く定めている。ソク監督は「アジア大会では決勝に進むべきだ。目標は大きく設定するべきだ。そうでないと過程もより厳しく準備できない」と力を込めて語った。

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본어로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。