後輩たちに伝えたい、試合の重みとは？

【スポーツソウル | 高尺=イ・ソヨン記者】「一打席、一試合がどれほど貴重かを感じてほしい。」

レジェンド的な先輩から選手を支える役割に回ったパク・ビョンホ（40）コーチが、キウムの選手たちに投げかけた言葉だ。自身の経験を踏まえ、「後悔を残さないでほしい」と真摯に助言した。

26日、高尺で行われた三星戦でパクコーチの引退式が行われた。昨季、三星でプロキャリアを終え、古巣キウムに復帰したパクは、残留軍の先任コーチとして選手育成に力を注いでいる。27日現在、キウムは10勝15敗で9位にいる。

助演の立場を誰より理解している点に、今回の式の意義がある。2005年にLGでプロ生活を始めたパクも、遅れて花開いた選手だった。キャリア序盤は目立たなかったが、KBOリーグで初めて2年連続50本塁打を記録し、「国民的大砲」としての地位を築いた。

とりわけネクセン（現キウム）時代にキャリアが飛躍したため、キウムはパクにとって単なるチーム以上の存在だ。彼は、「自分にとってヒーローズとは何かと問われれば、『パク・ビョンホにとって野球とは』という問いと同じだ」と述べ、「最もつらい時期にキウムへ来て、自分の名前を知られるようになった。一言で定義するのは難しいが、大切な思い出が詰まったチームだ」と語った。

コーチとしての手応えも感じている。「コーチ職に就いた当初から方向性は明確だった。選手が残留軍から2軍へ上がると、うまくやってほしいと願うし、自ら映像を撮って送ってくる姿を見ると、さらに教えたいという気持ちが湧く」と語った。時には鞭よりも人参、つまり励ましが必要になる場面もあるという意図だ。

選手時代の序盤の苦労も思い返した。パクコーチは「自分も幼い頃に辛い経験が多かった。残留軍の選手たちも似た状況にあるようだ」と述べ、「人生がどう転ぶかは誰にも分からない。他球団が注目してチャンスが巡ってくる可能性もある。何かを試して、少なくとも後悔だけは残さないでほしい」と語った。

これは残留軍にとどまる選手たちだけでなく、チーム全体に向けたメッセージだった。直近10試合は6勝4敗と持ち直しの動きがある一方で、チーム打率は0.239でリーグ10位にとどまっている。パクは、選手が若い分だけ先輩もチームを引っ張るのに苦労するだろうとしつつ、「若い選手が中心の状況は試合運びを難しくすることもある。それでも先輩たちがうまく支えてくれると信じている。そうしてチームはさらに強くなる」と強調した。

逆に若手には、与えられた機会を当然視しないようにとの注文も送った。パクコーチは「一打席、一試合がどれほど貴重かを実感してほしい」と述べ、「まだ対戦が厳しい選手もいるだろうが、経験と捉え、一日も早く差を縮めようとする気持ちで最善を尽くしてほしい」と激励した。 sshong@sportsseoul.com

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역します。 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다。 Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。