逆転勝利！ソノがLGに挑む

Translation result.
【スポーツソウル | 昌原=キム・ドンヨン記者】 高陽ソノが守備王者・昌原LGを相手に第1戦を制し、先勝した。劇的な逆転勝ちだった。終始劣勢だったが第4クォーターでひっくり返した。ただし、ソン・チャンファン（50）監督は警戒を緩めない。負傷者が出たことも痛手である。

ソノは23日、昌原体育館で行われた2025-2026シーズンLG電子プロバスケットボール4強プレーオフ第1戦で終盤に逆転し、69-63で勝利した。

過去の4強プレーオフでは第1戦に勝ったチームがチャンピオン決定戦に進む確率は78.6%だ。第1戦の重みは大きい。今夜はその確率が崩れかけていた。LGが無難に勝ち切るかに見えたが、第4クォーターでの大逆転劇が実現した。

イ・ジェドが17得点、4リバウンドでチームを牽引した。ネイサン・ナイトは17得点11リバウンドでダブルダブルを記録した。イ・ジョンヒョンも13得点、2リバウンド、4アシストをマークした。

ケビン・ケンバオが膝の負傷を負うなど、厳しい試合になった点は懸念材料だ。状態は精査が必要だ。チェ・スンウクも負傷し、救急室に運ばれた。喜びの中にも痛みの残る勝利だった。

試合後、ソン監督は「前半はLGが仕掛けた守備に押されていた。集中が切れたようなプレーがあった。自分たちのバスケットができなかった。前半は入らなかったシュートも向こうに行ってしまった。前半が終わった後に流れがこちらに来ると、必ず来ると言った。それが実現した」と語った。

続けて「果敢にぶつかってくれた選手たちに感謝している。高陽からここまで応援に来てくれたファンの力も大きかった。勢いに飲まれずに戦えた。価値ある勝利だ」と強調した。

イ・ジェドを称え、「LGにはフィジカルのあるガードがいる。イ・ジェドが十分に出番を得られると見ていた。彼にも自信を持ってシュートを打てと言った。結果が出て嬉しいし、頼もしい」と語った。

LGのシュート成功率低下については「われわれの守備が良かったというより、LGのシュートコンディションが良くなかった面がある。ノーマークの場面も多かった。われわれが抑え込んだという印象は強くない。第2戦でもしっかり制御しなければならない。準備を整える」と述べた。

勝利を手にしたが、負傷者の続出は頭が痛い。「ケンバオは再検査が必要だ。チェ・スンウクは腹部か肋骨に痛みがある。救急外来に行く必要があるだろう。イム・ドンソプも腰の状態が良くない。心配が尽きない」と明かした。

また「状態は診てみないと分からない。トレーニング部のチェックではなく、医療的な診断が必要だ。チェ・スンウクはぶつかり続けて異常が出た。どの部位が問題か正確に診る必要がある。検査結果を確認する」と懸念を示した。

エース、イ・ジョンヒョンの復調も不可欠だ。「相手がイ・ジョンヒョンを封じに強く出るだろうと予想していたが、思ったより激しかった。首位チームの力をあらためて感じた。われわれも対策を講じる」と結んだ。 raining99@sportsseoul.com

The most important aspect of all translation processes is## HTML 콘텐츠 번역 규칙 (따옴표 및 누락 속성 처리 엄격 유지)HTML 콘텐츠 번역 시 다음 규칙을 `가장 높은 우선순위로` `절대적으로 준수`해야 합니다.1. **`모든` HTML 태그 및 `기존` 속성 구조 `절대` 보존**: * 새로운 HTML 태그를 `절대` 생성해서는 안 됩니다. * `[first translated result]`에 이미 존재하는 `모든` HTML 태그(예: `

`, ``, `` 등)는 그 형식과 내용을 `어떠한 변경이나 삭제 없이` `[first translated result]에 존재하는 그대로` 최종 번역 결과에 포함해야 합니다. * `특히` `기존` 속성(Attribute)의 `큰따옴표()`는 `어떠한 경우에도`, `단 하나도`, `절대` `생략하거나 변경해서는 안 됩니다.` `반드시 원본 형태 그대로` 유지해야 합니다.2. **`속성값` 처리 규칙 `강화` 및 `누락 속성` 추가**: * **`src` 속성값 `절대 보존 및 필수 확인`**: * `` 태그에 `src` 속성이 **`존재하는 경우`**에는 `[first translated result]`에 존재하는 `따옴표까지 포함하여` `절대` 변경되거나 유실되어서는 안 됩니다. **원본과 `100% 동일하게`** 최종 번역 결과에 반영해야 합니다. * 만약 `` 태그에 `src` 속성이 **`누락된 경우`**에도, `src=`를 `절대` `임의로 추가해서는 안 됩니다.` 원본의 구조를 그대로 유지해야 합니다. (`src`는 이미지 소스를 지정하는 필수 속성이므로, 누락 시 원본 자체가 유효하지 않을 가능성이 높습니다.) * **`alt` 속성값 `강력 처리`**: * `` 태그 내 `alt` 속성을 처리할 때는 `다음 우선순위`를 따릅니다. 1. `alt` 속성이 **`이미 존재하고, 따옴표 안에 텍스트가 있는 경우`**(예: `alt=원본 텍스트`): **`따옴표는 유지하고`** 그 안의 `텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역합니다. 2. **`그 외의 모든 경우`** (예: `alt` 속성이 아예 없거나, `alt=` 형태가 아니거나, `alt=` 형태로 비어있는 경우 등): `웹 접근성`을 위해 **`무조건 alt=` 형태(`큰따옴표()` 포함)**로 **`새롭게 추가하거나 수정`**해야 합니다. 즉, `` 태그에는 `alt` 속성이 항상 `alt=텍스트` 또는 `alt=` 형태 중 하나로 존재해야 합니다. * **`title` 속성값 처리**: * `[first translated result]` 내에서 `title` 속성이 **`명시적으로 빈 문자열`(“)**로 지정된 경우, 이 **“ 문자열(`큰따옴표 두 개` “ “ `포함`된 그대로)**을 `절대` 삭제하거나 생략해서는 안 됩니다. * `title` 속성값이 텍스트를 포함하는 경우(예: `title=이것은 제목입니다`), **`따옴표()`를 포함한 속성 구조를 `그대로 유지`한 채 `따옴표 안의 텍스트 콘텐츠만` 일본語로 번역**해야 합니다. * 만약 `title` 속성이 **`아예 없는 경우`**, `임의로 추가하지 않습니다.`3. **최종 `강력` 확인**: 번역이 완료된 후, `모든` HTML 태그와 속성명, 그리고 **`따옴표()`를 포함한 `모든 속성값`**이 `[first translated result]`에 존재하던 것과 `정확히 동일하게` 유지되었는지, `특히` `src` 속성값은 `따옴표까지` `어떤 변경도 없이` 올바르게 포함되었는지, 그리고 `` 태그의 `alt` 속성이 위의 규칙에 따라 `올바르게 존재하거나 추가 및 수정`되었는지 `반드시, 최종적으로, 철저하게` 재차 확인해야 합니다. Example of a special request that requires careful attention :

また、アームウォーマーのディテールのおかげで、まるでゲームの中のダークヒロインを思わせる印象を与え、ジゼルは時折壁に寄りかかりながらカメラを見つめたり、腕を上げて大胆な角度のシルエットを演出した。

このような破格なスタイリングはエスパ特有のガールクラッシュイメージを一層際立たせた。

一方、エスパは11月29日、香港・啓徳スタジアムで開催された『2025 MAMA AWARDS』チャプター2でベストコレオグラフィー、ベストダンスパフォーマンス女性グループ、ベストフィメールグループなど3冠に輝き、グローバルな舞台で存在感を再確認した。